Education in Great Britain - Образование в Великобритании
Education in Britain is compulsory (1)
between the ages of 5 and 16 (4 and 16 in Northern Ireland).
Primary education includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. About half the children under the age of 5 receive nursery education (2)
, and many other children attend pre-school playgrounds mostly organised by parents.
Compulsory primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. Children usually start their school career (3)
in an infant school and move to a junior school or department (4)
at the age of 7.
Pupils in England and Wales begin to tackle (5)
a range of subjects including those stipulated (6)
under the National Curriculum, which will form the basis of their education until the age of 16. Subjects covered include English, mathematics and science, along with technology, history, geography, music, art and physical education and, for older pupils, a modern language. Religious (7)
education is available (8)
in all schools, although parents have the right to withdraw (9)
their children from such classes. Secondary schools are generally much larger than primary schools. A small proportion attend fee-paying (10)
private, or ‘independent’ (11)
(‘public’) schools. The large majority of schools teach both boys and girls together. The school year in England and Wales normally begins in September and continues into the following July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. Pupils of all ages take part in workplace activities (12)
that, teachers believe, ‘help them to develop personal as well as commercial skills (13)
’.
At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, teachers measure children’s progress in each subject. Parents receive regular information about the way their child’s school is performing (14)
, as well as their child is progressing.
The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken in England, Wales and Northern Ireland at around the age of 16. If pupils are successful, they can continue to more advanced (15)
education or training. Many study for ‘A’ (Advanced) and ‘AS’ (Advanced Supplementary (16)
) level qualifications. These are two- year courses in single subjects. Students usually take two or three subjects which may be combined with one or two ‘AS’ courses, which are offered by both schools and colleges. These exams are the main standard for entry university education and for many forms of professional training.
There is also a Certificate of Pre-Vocational (17)
Education
(CPVE) for those staying at school for a year after the age of 16; this provides (18)
a preparation (19)
for work or vocational courses.
Образование в Великобритании является обязательным в возрасте от 5 до 16 лет (4 и 16 в Северной Ирландии).
Начальное образование включает три возрастные группы: дети до 5 лет, дети от 5 до 7 лет, подростки от 7 до 11 лет. Около половины детей до 5 лет посещают детский сад и немало детей ходит в дошкольные группы, в основном организованы родителями.
Обязательное начальное образование начинается в возрасте 5 лет в Англии, Валии, Шотландии, и с 4 лет в Северной Ирландии. Дети начинают свою школьную жизнь в младшей школе, затем переходят в среднюю школу или отдел с 7 лет.
Ученики в Англии и Валии начинают изучать предметы, предусмотренные национальной программой образования, которые составляют базу их образования до 16 лет. Предметы включают английский язык, математику, естественные и технические науки, историю, географию, музыку, рисование, физическое воспитание и для старших детей современный английский язык. Религиозное образование предусматривается во всех школах, хотя родители имеют право запретить детям посещать такие уроки. Общеобразовательные школы больше начальных. Незначительное количество учеников посещает платные частные или "независимые школы". В большинстве школ мальчики и девочки учатся вместе. Учебный год в Англии и Валии обычно начинается в сентябре и продолжается до июля. В Шотландии он длится с августа до июня, а в Северной Ирландии с сентября до июня и состоит из трех семестров. Учащиеся всех возрастных категорий работают в мастерских и на производстве, поскольку учителя убеждены, что это помогает в формировании личности и коммерческих навыков.
В возрасте от 7 до 11 лет, а впоследствии от 14 до 16 в средних школах учителя определяют успехи детей из каждого предмета. Родители регулярно получают информацию о том, как их ребенок учится и многом достигла наибольших успехов.
Основной школьный экзамен на сертификат среднего образования составляют дети в Англии, Валлії и Северной Ирландии в 16-летнем возрасте. Если его составлен успешно, можно продолжать образование на высшем уровне обучения или производственной специализации. Многие продолжают обучение на уровне "А" (повышенной сложности) и уровне "AS" - дополнительном уровне квалификации. Это двухгодичное обучение отдельного предмета. Студенты учатся, как правило, из двух, трех предметов, которые объединяются в одну или две "AS" программы, которые предлагаются как в школах, так и в колледжах. Эти экзамены являются базой для поступления в университет и многих видов профессиональной деятельности.
Существует также сертификат профессиональной школы для тех, кто учился в школе еще на протяжении одного года после 16-летнего возраста. Это обеспечивает подготовку к работе по призванию.
Vocabulary
1. compulsory - обязательный
2. nursery education - образование в детском саду
3. career - карьера
4. department - отдел
5. tackle - иметь дело (с), заниматься
6. stipulate ["stɪpjəleɪt] - предусматривать
7. religious - религиозный
8. available [ə"veɪləbl] - припадок, полезный
9. withdraw - изымать, отводить
10. fee-paying - платный
11. independent - независимый
12. workplace activities - работа в мастерских или на производстве
13. skill - навык, умение
14. perform - здесь: учиться
15. advanced - передовой, прогрессивный, повышенной сложности
16. supplementary - дополнительный
17. vocational - профессиональный
18. provide - предоставлять, обеспечивать
19. preparation - подготовка
Questions
1. What is the compulsory schooling age in different parts of Great Britain?
2. What can you say about religious education?
3. What other schools besides comprehensive give (provide) secondary education?
4. How long does the school year last in Britain?
5. When do teachers measure children’s progress in each subject?
6. What is the main school examination?
7. When is the GCSE examination taken?
8. What are ‘A’ and ‘AS’ level qualifications?
9. What are these exams the main standard for?
Система образования Великобритании, пожалуй, одна из самых консервативных в мире. Отчасти это связанно с ее возрастом - появление первых средних школ в стране и Оксфордского университета датируется XII веком. Начиная с тех времен и по сей день дисциплина и высокий уровень качества преподавания остаются главными отличительными чертами британской образовательной системы. Однако это вовсе не значит, что она не претерпевает никаких изменений. Напротив, английская система образования не только идет в ногу со временем, но и зачастую его опережает: стремление к совершенству и почитание традиций здесь прекрасно уживается с новейшими образовательными программами и практиками.
Дошкольное образование в Англии
Подготовка к школе в Великобритании начинается еще в детском саду. С 2 до 5 лет дети учатся читать, писать и считать. Академическая нагрузка небольшая, акцент делается на дисциплину и общее воспитание. При этом государством финансируется лишь 15 часов занятий в саду в неделю, так что если планируется отдать ребенка на больший срок - придется доплачивать из собственного бюджета. В дошкольные учреждения родители отдают детей по желанию, а обязательной является лишь школьная ступень - с 5 до 18 лет.
Система среднего образования Англии
Среднее образование в Англии включает четыре основных этапа (Key Stages): начальное с 5 до 7 лет и с 7 до 11, среднее для детей от 11 до 14 лет и с 14 до 16. Набор обязательных предметов (Core Subjects) меняется в зависимости от возраста. В начальной школе дети изучают английский язык, математику, историю, географию, музыку, технологию промышленности и искусство. С 11 лет к Core Subjects относят английский, математику и науки (основы химии, биологии и физики). Остальные предметы ученик вместе с родителями выбирает исходя из собственных предпочтений. С 14 до 16 лет школьники готовятся к сдаче экзамена GCSE (General Certificate of Secondary Education - Сертификат о Среднем Образовании).
В 2015 году английское законодательство об обязательном образовании претерпело изменения: ранее оно ограничивалось возрастом в 16 лет. Сегодняшним учащимся предстоит провести за партами еще 2 года. Те, кто планирует максимально быстро приступить к работе, поступают в профессиональные колледжи. После 2 лет обучения они получают GNVQ"s (сертификат о среднем специальном образовании) или BTEC"s (диплом о среднем техническом образовании). Те, кто заинтересован в дальнейшем поступлении в вуз, остаются в школе на Sixth form . В этот период - 16 до 18 лет - школьники готовятся к сдаче A-levels по выбранным предметам.
По типу финансирования школы Великобритании делятся на государственные и частные. В отличие от многих стран, разрыв между муниципальными и частными учебными заведениями Англии не так велик: за уровнем среднего образования в стране следят на государственном уровне. Хотя, безусловно, частные школы отличаются более сильной подготовкой: сказывается и наличие материально-технической базы, и высокий уровень преподавательского состава, и камерность классов, и даже историческое наследие, которым может похвастаться немалая часть школ-пансионов. Многие их них работают не одно столетие, а старейшие и вовсе - появились еще в XII веке при католических церквях.
Стоит отметить, что исторически в Англии сложилось раздельное обучение. Часть частных школ сохранили этот подход и по сей день: многие британцы считают, что так мальчикам и девочкам легче сосредоточиться на учебе. Государственные школы в массе своей смешанные.
Система оценок в британских школах буквенная: от A* (превосходно) до U (чрезвычайно неудовлетворительно). В некоторых частных учебных заведениях ставят и вторую оценку - за усердие, от 1 (активная работа и интерес к предмету) до 5 (ученик совсем не старается). Двукратная оценка очень удобна как для ученика, так и для его родителей. Она как бы восстанавливает справедливость, ведь часто бывает, что какой-то предмет не дается, несмотря на большие старания, а плохие оценки окончательно демотивируют.
Учебный год в английской школе поделен на триместры, продолжительность каждого - 12 недель. Количество уроков зависит от возраста учащихся, но всегда включает занятия творчеством и спортом. Большое внимание уделяется общему воспитанию: школы стараются развить в детях лидерские качества, любознательность, взрастить свободных личностей, умеющих делать выбор, отстаивать свою точку зрения, стремиться к профессиональному развитию, и при этом быть достойными членами общества, имеющими права называться истинными леди и джентльменами. Примечательно, что особенно сильны воспитательные традиции в частных школах-пансионатах для мальчиков.
В целом система среднего образования в Англии оценивается положительно, хотя уровень подготовки учащихся показывает последние годы некоторую реверсивность. Так, по данным мониторинга оценки качества образования в школах PISA (Programme for International Student Assessment) за 2015 год Великобритании досталось 15 место. В 2009 - лишь 24, а в 2000 - 7. По оценкам экспертов, колебания связаны главным образом с менее стабильным уровнем преподавания в секторе гос.школ. Что касается частных заведений, их показатели остаются достаточно стабильно высокими из года в год.
Система высшего образования Великобритании
Система высшего образования Великобритании считается одной из совершенных в мире - это демонстрируют и мировые рейтинги высших учебных заведений, и востребованность специалистов, окончивших университеты Туманного Альбиона. Считается, что именно британская образовательная модель легла в основу болонской образовательной системы.
К сектору высшего образования в стране относят:
- классические университеты и университетские колледжи (University Colleges), в которых большое внимание уделяется научно-исследовательской деятельности.
- политехнические институты (Polytechnics) и колледжи высшего образования (Colleges of Higher Education), где готовят специалистов по прикладным специальностям.
Обучение включает 3 ступени: бакалавриат (3 года обучения, за исключением Шотландии), магистратуру (1-2 года) и докторантуру (2-3 года). Учебный год состоит из 3 триместров. Занятия проходят как в классических форматах лекций и семинаров, так и в виде самостоятельных работ и тьюториалов (работ в небольших группах с наставником-тьютором). Успеваемость студентов оценивается по промежуточным работам (эссе, курсовые, проекты) и по результатам итоговых экзаменов. Система подсчета среднего балла зависит от вуза и может быть либо бальной, либо в процентах.
Несмотря на присущую англичанам консервативность, они постоянно работают над улучшением системы образования , внедряя инновационные методы преподавания и активно пользуясь современными технологиями. Так, под влиянием потребностей рынка во многих университетах появились так называемые «sandwich courses» - периоды производственной практики, которые могут длиться до года и считаются частью обучения.
Но, конечно, главным образом, славятся британские высшие учебные заведения именно сильной академической подготовкой, вобравшей лучшее из многовековой истории образования этой страны. За качеством сюда едут студенты со всего мира, готовые платить за заветный диплом немалые деньги: год обучения в английском вузе обходится в сумму от 10 000 до 25 000 фунтов стерлингов.
Понимая значность высшего образования не только с точки зрения репутации, но и экономических выгод, правительство осуществляет регуляцию качества образования на государственном уровне. Для этого в стране действует Управления по обеспечению качества в образовательной сфере (QAA), проверяющее «академические стандарты» и «академическое качество» университетов. Таким образом, студент любого учебного заведения Великобритании может быть уверен, что получит актуальное образование, а его диплом будет котироваться в любой стране мира.
Система образования Великобритании весьма удачным образом совмещает приверженность традициям и передовые образовательные технологии. Своей целью она ставит не столько энциклопедические знания учащихся в какой-либо области, сколько всестороннее развитие личности, нацеленность на получение знаний и профессиональное развитие. Не удивительно, что выпускники британских учебных заведений столь востребованы на мировом рынке труда и показывают великолепный карьерный рост.
All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.
Nine million children attend 35.000 schools in Britain. Education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a pre-school playgroup to prepare them for the start of compulsory education.
Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational.
At 16 pupils take a national exam called «G.C.S.E.» (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.
Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called «A» level (advanced level) at IS. Yon-need «A» level to enter a university.
Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics.
Universities and colleges of higher education accept students with «A» levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study.
Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony.
Перевод топика: Система образования в Великобритании. Государственное образование
Во всех государственных школах Британии обучение бесплатное. Школы обеспечивают учащихся книгами и оборудованием для обучения.
Девять миллионов детей посещают 35 тыс. школ в Британии. Образование обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отправить детей в ясли или в подготовительную группу, чтобы подготовить их к получению обязательного образования.
Дети начинают ходить в школу в пять лет и учатся там до одиннадцати лет. Большинство детей учатся вместе, мальчики и девочки, в одном классе. В 11 лет многие ученики идут в среднюю школу, называемую общеобразовательной, которую посещают дети различных социальных слоев, религиозных и этнических групп. В 90 % средних школ Англии, Шотландии и Уэльса обучение совместное.
В 16 лет ученики сдают экзамен для получения аттестата о среднем образовании. И после этого они могут уйти из школы, если захотят. На этом обязательное образование заканчивается.
Некоторые шестнадцатилетние продолжают обучение в шестом классе школы или в шестилетнем колледже. В шестом классе учеников готовят к государственному экзамену, называемому «А-уровень» — «продвинутый уровень». Этот экзамен сдается в 18 лет, он необходим для поступления в университет.
Другие шестнадцатилетние учащиеся идут в колледж для продолжения образования и получения дипломов о профобразовании, дающих возможность работать, например, парикмахерами, машинистами, механиками.
Университеты и колледжи высшего образования принимают студентов с 18 лет, сдавших экзамен продвинутого уровня. Студенты учатся для получения ученой степени. Учеба длится в среднем три года на стационаре.
Большинство студентов заканчивают университеты в 21 или 22 года. Им присуждаются степени на торжественной церемонии выпускников.
Education in Britain is compulsory and free for all children.
Primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. It includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. In nursery schools babies don’t have real classes, they learn some elementary things such as numbers, colours and letters. Besides, they play, have lunch and sleep there. Children usually start their school education in an infant school and move to a junior school at the age of 7.
Compulsory secondary education begins when children are 11 or 12 and lasts for 5 years: one form to each year. Secondary schools are generally much larger than primary ones. Pupils in England and Wales begin studying a range of subjects stipulated under the National Curriculum. Religious education is available in all schools, although parents have the right to withdraw their children from such classes.
About 5 per cent of schoolchildren attend fee-paying private or public schools. Most of these schools are boarding ones, where children live as well as study. The most famous British public schools are Eton, Harrow and Winchester.
The large majority of British schools teach both boys and girls together. But grammar schools, which give state secondary education of a very high standard, teach boys and girls separately.
The school year in England and Wales starts in September and ends in July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, pupils take examinations in the core subjects (English, Mathematics and Science).
The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken at the age of 16. If pupils are successful, they can make their choice: they may either go to a Further Education College or a Polytechnic or they may continue their education in the sixth form. Those who stay at school after GCSE, study for 2 more years for "A" (Advanced) Level Exams in two or three subjects which is necessary to enter one of British universities. Universities usually select students basing on their A-level results and an interview. After three years of study a university graduate gets the Degree of a Bachelor of Arts, Science or Engineering. Many students then continue their studies for a Master"s Degree and then a Doctor"s Degree (PhD).
Перевод
Британское образование обязательно и бесплатно для всех детей.
Начальное образование начинается в 5 лет в Англии, Уэльсе и Шотландии, и в 4 года – в Северной Ирландии. Оно включает три возрастных диапазона: ясли для детей до 5 лет, начальная школа от 5 до 7 лет и младшая школа для детей 7-11 лет. В детских садах у малышей еще нет настоящих уроков, их обучают лишь некоторым элементарным вещам: цифрам, цветам и буквам. Кроме того, они играют, обедают и спят. Дети обычно начинают свое образование в начальной школе и далее в младшей школе в возрасте 7 лет.
Обязательное среднее образование начинается в возрасте 11 или 12 лет и продолжается в течение 5 лет: по одному классу на каждый год. Средние школы, как правило, намного больше начальных. Ученики в Англии и Уэльсе приступают к изучению комплекса предметов, подразумеваемых Национальной программой. Религиозное образование также присутствует во всех школах, хотя родители имеют право отказаться от этих занятий.
Около 5% школьников посещают платные частные школы. Большая часть таких школ является интернатами, то есть дети в них и живут, и обучаются. Самыми знаменитыми британскими частными школами считаются Итон, Хэрроу и Винчестер.
Большинство британских школ обучает мальчиков и девочек вместе. Однако «грамматические» школы, которые дают государственное среднее образование на очень высоком уровне, занимаются с мальчиками и девочками отдельно.
Учебный год в Англии и Уэльсе начинается в сентябре и заканчивается в июле. В Шотландии он длится с августа по июнь, а в Северной Ирландии – с сентября по июнь и состоит из трех семестров. В возрасте 7 и 11 лет, а потом 14 и 16 лет в средних школах дети сдают экзамены по основным предметам (английский, математика и естествознание).
Главный школьный экзамен на сертификат о среднем образовании (GCSE) проводится в возрасте 16 лет. Если ученики сдают его успешно, у них есть выбор: они могут либо поступить в Колледж дополнительного образования или в политехническую школу, либо продолжить свое образование в шестом классе. Те, кто остается в школе после GCSE, учатся еще 2 года для того, чтобы сдать экзамены продвинутого уровня «А» по двум-трем предметам, что является необходимым условием для поступления в британский университет. Университеты обычно отбирают студентов по результатам «А» экзаменов и собеседования. Через 3 года обучения выпускник университета получает Степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты далее продолжают обучение для получения Степени магистра и после Степени доктора.
19.09.2017
Высшие учебные заведения в Великобритании подразделяются на:
– классические университеты (University)
– политехнические университеты (Polytechnics)
– университетские колледжи (University Colleges)
– колледжи высшего образования (Colleges of Higher Education)
Большинство из них составляют государственные университеты, которые характеризуются своей автономией. Они могут свободно инвестировать финансы на свое усмотрение и получать доход, но в то же время, чтобы получить государственное финансирование, которое, к слову сказать, может составлять от 30 до 90% от их общего баланса, должны продемонстрировать совершенство исследований и преподавания.
И стоит отметить, что государство ведет тщательный контроль качества образования. Британские университеты
работают под постоянным надзором Управления по обеспечению качества в образовании (Quality Assurance Agency, QAA). В обязанности организации входит контроль соблюдения всех обязательных требований, а также стимулирование ВУЗов к постоянному совершенствованию их программ.
Этапы высшего образования в Великобритании: – бакалавриат (Degree courses или Undergraduate courses)
– магистратура (Postgraduate studies) – магистр философии (MPhil) и доктор философии (PhD)
– магистр философии (MPhil) и доктор философии (PhD)
В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии действуют программы бакалавриата, рассчитанные на три года, в Шотландии они же занимают четыре года. После прохождения данной программы абитуриенты выпускаются со степенью Bachelor’s Degree (или First Degree). По данным исследований количество иностранных студентов, обучающихся в бакалавриате, составляет 10%.
Виды программ для абитуриентов и студентов британских ВУЗов:
Diploma
Если Вы отучились год или несколько лет в отечественном ВУЗе и решили продолжить , то эта программа для Вас. За 9 месяцев Вы можете освоить материал первого учебного года британского университета, получить языковую подготовку и адаптироваться к обучению в Англии. Успешное прохождение программы Diploma дает возможность перейти сразу на второй курс английского ВУЗа без вступительных экзаменов. Но рекомендуем заранее ознакомиться со списком университетов, которые признают данную программу и работают по ней.
Следующие ступени магистратура и докторантура
. Здесь с подготовкой к поступлению дела обстоят гораздо проще. Российского аттестата о высшем образовании достаточно для зачисления в британский ВУЗ. Но порой случается так, что не достаточно имеющихся знаний и языковой практики для успешного поступления и прохождения магистерского курса в Англии. И оказывается, что подготовительные программы необходимы, чтобы освоится в новой системе образовательного процесса, понять суть британского обучения и адаптировать уже имеющиеся знания под нее.
Pre-Masters, Pre-MBA
Данные программы разработаны специально для абитуриентов, у которых английский является вторым языком. Они дают активную языковую и академическую подготовку и помогают студентам освоиться в англоязычной среде и обучению за рубежом. Обучение проходит в ВУЗах и колледжах и длительность может варьироваться от одного до трех семестров.
Graduate Diploma
Подойдет в качестве подготовки к поступлению в магистратуру желающим сменить свою специализацию. Сначала студенты изучают английский язык и основы новой выбранной специальности. На втором этапе подготовки – углубленно изучают профильные предметы по специализации. По завершению программы сдают экзамены. Если баллы высоки, студентам гарантировано зачисление в магистратуру выбранного университета.
Сами же магистерские программы и программы MBA в Великобритании рассчитаны в основном на один год, хотя в других странах они занимают два года. На данном этапе количество иностранцев среди будущих магистров достигает 45%. Практически всегда по окончанию обучения необходимо сдать письменные экзамены в области специализации и предоставить диссертацию.
Третья ступень высшего образования – магистр философии, доктор философии . Данный этап заключается исключительно в исследовательской деятельности. Этот период длится два года и завершается защитой диссертации, после чего присуждается степень магистра философии. Далее можно продолжить обучение еще три года и претендовать на степень доктора философии. Опять-таки, предоставив диссертацию.
Завершающая ступень – научные исследования . Этот уровень докторской степени присуждается специалистам в области юриспруденции, естественных наук, гуманитарных наук, медицины, музыки и теологии. Для получения звания необходимо издать определенное количество исследовательских работ.
Многообразие и выбор подготовительных и основных программ впечатляет. Порой, разобраться в них самостоятельно, а главное, подготовить необходимые документы своевременно бывает сложно. Поэтому, чтобы Ваши нервы и время не были потрачены без толку, лучше в данной области.
